gong2022 二、学校和专业的大概情况
四川外国语大学，简称川外，位于重庆，是国家最早设立的四所外语专业高等院校之一，不管是我们所说的八大外院或是十大外院，川外都在其中，第四轮学科评估中，外国语言文学被评为B+，学校师资力量雄厚，教学历史悠久，以外国语言文学学科为主，文学、经济学、法学、哲学等多学科协调发展，是中国西南地区外语和涉外人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地之一。2020年5月12日与四川大学等20所高校共同发起成立成渝地区双城经济圈高校联盟，10月23日，发起成立成渝地区双城经济圈高校外语联盟。川外所在的重庆，是国家设立的四个直辖市之一，作为西南地区的开放高地，未来发展前景广阔，不论是实习又或是毕业后留在当地工作都是不错的选择。
在2022软科中国大学专业排名中，川外西语被评为A，排名第九（共51所高校参与排名），且川外的西班牙语是国家级特色专业，川外西班牙语笔译的硕士点开设不久，到我是第二届招生，但是就我查到的资料所知，国内目前为之开设西语笔译的院校也就4所，北外、北京语言大学、天外和川外。因此，对于想要继续攻读这个方面的研究生的同学，川外是个不错的选择。
三、本专业的就业方向
1.西语外派翻译（虽然最近几年有受到疫情影响，但在安全的前提下仍会有不少毕业生选择外派，国企、央企（中建，中土，中水利）和私企（华为，小米）都会有需要外派的岗位）
2.互联网大厂（字节跳动，阿里巴巴等），从事海外新媒体运营，海外产品销售经理等，同时这些岗位也要求一定过硬的英语实力和相关的专业技能
3.学校西语老师 a.大学西语老师（一般都要求相关专业硕士起步）b.高中西语老师（在西语正式列入高中课程并且可用其参加高考后，对高中西语老师的需求也是在慢慢增大的。） c.培训机构西语老师（辅导各种想要学习西语的各年龄段学生，一般少儿西语机构比较常见）
4.西语编辑 网文公司、报社和出版社等更多的需要这些人才，要求要能够熟练地运用西语进行写作或者翻译。
5.考公务员（中央和各地方部委会有小语种岗位，有些报考是要求硕士学历的）
6.部分大型银行会有招聘小语种人才，去处理在拉美或者西班牙的金融业务，所以大部分也是需要外派的。
7.西语国家驻中国的大使馆也会招聘西语专业的毕业生，协助使馆人员进行一些翻译，行政等事务。
8.全职翻译（一般是会签翻译公司，在有了稳定的客户后，也可选择做自由译者）
四、公共课怎么复习
对于政治备考，我也是浏览了不少的经验贴，然后确定了自己的复习计划（别人的经验终归是别人的，只能借以参考，每个人的情况不同，最重要的是形成自己的学习计划）。
大概是从去年的暑假，我开始跟考研老师的视频，同时辅以核心考案和1000题，将马原、近代史、毛中特、思修全部过了一遍，对于政治我没有特定的笔记本，笔记我都记在了核心考案上，而且后期我发现我也没时间很仔细地去看。在我看来，前期的政治复习主要在于对于这一科有一个大概的知识梗概，并且以练习选择题为主，这个时候不要太在意选择题的正确率，毕竟只有考研那一次的正确率才是决定性的。
到大四上，也就是距离最后考试还有最后三个月的时间，我看了考研老师的强化班，并且每天复习一部分核心考案的笔记知识点，1000题开始刷第二遍。最后，
在肖八出来后（一般在11月初，这边建议大家早些购买，因为网上的预售很早就开始了，之后的发货顺序也是按照下单时间的前后来排的），我开始做肖八的选择题，问答题我没背，大概看了下问题和答案，留个印象，因为肖四拿到手后你会发现，它的问答题和肖八是会有重复的（并且到最后你会发现你能把肖四的大题背个大概就很不错了），在肖四没出之前，我就每天做一套肖八的选择题，保持题感，其他老师出的选择题，模拟卷我没做过，一来我对自己的政治要求不高，二来我也希望把更多的时间留给专业课。
肖四出来以后，大家都懂，做选择题的同时，开始每天有计划地背问答题，我一般是早上背两到三个小时，每天背诵说实话很辛苦，也很烦躁，特别是越到后面，背的题越多越容易把答案背混（我的建议是将大题划分为不同的主题，比如马原的大题就归为一类，一起背，近代史，毛中特，思修也是一样）。同时我想说的是其实在考完政治以后很多人边说肖四翻车了一类的，但我却不这么认为，对我来说，肖四问答题的答案都是答题的素材，不会让我无话可说，最关键的是我们自己如何运用这些内容，妄想肖爷爷把题目，材料，全给押对，然后自己就直接背答案，说实话，是不切实际的。
最后关于政治我还想强调的是选择题真的很重要，因为其实问答题，只要认真背了题，大家的差距都不会太大，我其实这次政治考的算是不错，看到成绩我也挺惊讶，而这个成绩大部分也是归功于我49的选择题）。
五、专业课复习建议
其实对于本科也是西语的学生来说，平时的上课、考试都是知识的积累和复习。西班牙语翻译硕士这一门，川外的题型是动词变位，完型，改错，阅读理解（川外的阅读理解是多选，这个大家要注意题目的提示），两个开放式的问题，最后是一篇作文，对于这门专业课的备考，我其实没有花费太多时间，最重要的便是如何去阅读，去撰写前后连贯，逻辑通顺，话语流畅的作文。
我坚持每天阅读外刊、观看Telediario（每日西语听力上有），能够进行西语输入的同时，还能积累母语者常用的词汇、句型、和表达等等（可用于自己的作文表达中）。同时还能对西语国家政治，经济，社会方面的重要有一定的了解，比如今年川外的阅读文章便是有关La Espaa vaciada这个话题，而在之前阅读外刊时我是有看到过同样话题的文章的，这有助于我更深入地理解。 至于完型，动词变位，改错等其他的题型，我选取了专四和专八的题型来练习，也没有额外地去找其他资料。
最后我想总结的是，种种题型，归根到底是检验我们的语言水平，因为其实川外这门科目题目并不难，但取得高分也不容易，需要我们基础扎实，日复一日的积累，看的不仅是你备考的一年，更是你之前在学校学习的每一天，所谓厚积薄发，便是如此。
基础西班牙语翻译这一门，我付出了较多的时间和精力，除了中文和西语各15个词条外（占30分），一段西译中，一段中译西（占120分）。这种长篇的翻译，是本科时期考试所没有考过的，所以是我备考时期的练习重点。我在阅读外刊时，遇到合适的段落，我会尝试着去翻译，进行两种语言之间的比照，尝试着深入母语者的内在逻辑与思维。
